Расул Гамзатов
100 лет со дня рождения поэта, общественного и политического деятеля
«Страница здесь похожа на окно:
Открывшему увидеть мир дано».
Открывшему увидеть мир дано».
Расул Гамзатов
Расулу Гамзатову было всего двадцать, когда вышел его первый сборник стихотворений на аварском языке.
Это были стихи о «пламенной любви и жгучей ненависти» — о войне, которая унесла жизни двух его старших братьев. «Журавли» он напишет двадцать два года спустя…
«Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то, А превратились в белых журавлей…»
Не в землю эту полегли когда-то, А превратились в белых журавлей…»
Перевод Н. Гребнева
В первоначальном варианте вместо «солдат» были «джигиты». Он ведь и писал исключительно на родном языке — национальном языке аварцев, коренного народа Кавказа, исторически проживающего в Нагорном Дагестане, где «мудрость природы и веков, опыт собратьев и гениальность всех времен, уроки пройденных суровых дорог жизни».
Магомет и Ахильчи Гамзатовы. Братья Расула Гамзатова, погибшие на фронтах Великой Отечественной войны
Юность и «Журавли»
Портрет мужчины в традиционном костюме в полный рост. Аварцы. 1870-е. госкаталог.рф
Аварцы в национальных костюмах. 1970-е. госкаталог.рф
«Всю жизнь мою я истину искал,
Всю жизнь мою ошибки совершал,
Но понял лишь перед последней тризной:
Ошибки были истиной и жизнью».
Всю жизнь мою ошибки совершал,
Но понял лишь перед последней тризной:
Ошибки были истиной и жизнью».
Расул Гамзатов. Четверостишия
Расул Гамзатов писал на аварском языке, и мы читаем его «сквозь лупу» Гребнева и Козловского. Закономерно возникает вопрос, озвученный композитором А. Б. Журбиным: «как можно быть уверенным — была ли эта лупа прозрачной, увеличивающей, уменьшающей или просто искажающей?»
А было так: в Литературном институте Расул Гамзатов познакомился с поэтами Наумом Гребневым и Яковом Козловским. Дружба превратилась в творческое сотрудничество. Они переводили на русский стихи Гамзатова, опираясь на подстрочник с пояснениями автора.
Гамзат Цадаса и Расул Гамзатов. Cер. XX века. ru.wikipedia.org
В шестидесятых его произведения переводили ещё и Илья Сельвинский, Юлия Нейман, Владимир Солоухин, Роберт Рождественский, Юнна Мориц, Андрей Вознесенский, а сам Расул Гамзатов переводил на аварский язык Михаила Лермонтова, Николая Некрасова, Владимира Маяковского, но самое главное — Александра Пушкина, которого считал «Петром Первым русской поэзии — смелым и могучим преобразователем». По инициативе Р. Г. Гамзатова произведения А. С. Пушкина были переведены на многие дагестанские языки, а 6 июня стало в Дагестане Пушкинским днём поэзии.
Первые свои стихотворения Р. Гамзатов подписывал фамилией отца, Гамзата Цадасы, — поэта и переводчика, а затем взял псевдоним Гамзатов.
Наум Исаевич Гребнев. ru.wikipedia.org
Яков Абрамович Козловский. 45parallel.net
аварская поэзия
«Если к прекрасной аварской поэзии я прибавил хотя бы три камушка, — писал Расул Гамзатов о себе в лирической повести „Мой Дагестан“, — если в моих стихах есть столько огня, что его хватит для того, чтобы прикурить три папиросы, то всем этим я обязан Москве, русской литературе, моим друзьям и учителям».
Произведения Расула Гамзатова переведены на 94 языка.
Переводчики на русский
Дословный перевод
«Цыганы», «Кавказская поэма», «Полтава», «Медный всадник»
День рождения А. С. Пушкина
Он переводил на аварский сказки А. С. Пушкина и другие произведения
Стихи Расула Гамзатова декламировали на радио и телевидении актёры Олег Табаков, Михаил Ульянов, Василий Лановой… Фирма «Мелодия» неоднократно выпускала пластинки и диски.
С ним работали такие композиторы, как Д. Кабалевский, А. Экимян, М. Блантер, Я. Френкель, Э. Колмановский, П. Аедоницкий, Р. Паулс, А. Пахмутова, П. Бюль-Бюль-оглы, Ю. Антонов, Г. Гасанов, С. Агабабов, М. Кажлаев, Ш. Чалаев, Н. Дагиров, М. Касумов, А. Цурмилов… Песни на его стихи пели М. Бернес, М. Магомаев, А. Герман, Л. Лещенко, И. Кобзон, В. Кикабидзе, С. Ротару…
Ноты Агабабова Сергея к песням на слова Расула Гамзатова «Просто так ничего не бывает», «По горным дорогам». госкаталог.рф
Ноты. Блантер, Матвей Исаакович. Горская песня. 1962. госкаталог.рф
«…Вот он [Марк Бернес] стоит в углу нашего зала, в тёмном костюме, с бабочкой, и ничего не объявляя, начинает петь: „Мне кажется порою, что солдаты, с кровавых не пришедшие полей…“ Незнакомые слова, незнакомая мелодия. „Журавли“ исполняются впервые. Слова — другого частого гостя „Комсомолки“ — Расула Гамзатова…»
Г. Н. Бочаров. «Закат солнца вручную»
Многократно избиравшийся депутатом и членом Президиума Верховного Совета СССР, Р. Г. Гамзатов на протяжении десятилетий был делегатом писательских съездов Дагестана, РСФСР и СССР, членом Бюро солидарности писателей стран Азии и Африки, членом Комитета по Ленинской и Государственной премиям СССР, членом правления Советского комитета защиты мира, заместителем председателя Советского комитета солидарности народов Азии и Африки, членом редколлегии журналов «Новый мир», «Дружба народов», газет «Литературная газета», «Литературная Россия»...
Депутат Верховного Совета
Расул Гамзатов, «Международная книга». госкаталог.рф
Расул Гамзатов выступает на четвертом съезде писателей Дагестана. 1964. госкаталог.рф
Делегаты 26 съезда КПСС от Феодосийской городской парторганизации Л. И. Сазыкина. 1981. госкаталог.рф
Расул Гамзатов
— Герой социалистического труда, кавалер ордена Апостола Андрея Первозванного, награждён четырьмя орденами Ленина, орденом Октябрьской Революции, тремя орденами Трудового Красного Знамени, орденами Дружбы народов, «За заслуги перед Отечеством», Петра Великого, болгарским орденом Кирилла и Мефодия, грузинским орденом «Золотое Руно» и многими медалями.
«Когда я работаю? – вопрошал Расул Гамзатов самого себя в повести "Мой Дагестан". – В утренние или вечерние часы? Сколько времени длится мой рабочий день? Восемь, или шесть, или, может быть, двенадцать, или даже больше часов? Но если больше, то почему я не бастую и не веду борьбу за восьмичасовой рабочий день? Дело в том, что я работаю всегда, пока себя помню. Во время еды и в театре; во время собраний и во время охоты; во время чаепития и на похоронах; во время езды в автомобиле и на свадьбе. Даже во сне ко мне приходят строки, образы, замыслы, а то и почти готовые стихи. Значит, даже во сне продолжается мой рабочий день. Давно бы надо было устроить забастовку!»
Высшая награда РФ
ВЕХИ ЖИЗНИ
1923
8 сентября родился в Дагестане, в горном селении Цада
1932
начал писать стихи
«Две вещи должен беречь горец: свою папаху и свое имя. Папаху сбережет тот, у кого под папахой есть голова. Имя сбережет тот, у кого в сердце огонь».
Селение Цада. Скугарев Вадим Константинович. 1983. госкаталог.рф
Расул Гамзатов
1939
Хандулай, мать Расула Гамзатова. fondgamzatova.ru
после окончания Аварского педучилища в г. Буйнакске начал работать учителем в родной школе
1941
поступил в Аварский театр помощником режиссера, затем работал заведующим отделом и собственным корреспондентом газеты «Большевик гор», редактором аварских передач Дагестанского радиокомитета
1943
издал первый сборник стихотворений «Горячая любовь и жгучая ненависть» на аварском языке; стал членом Союза писателей СССР
1945
поступил в Литературный институт им. А. М. Горького
1947
вышла книга «Наши горы»
Кавказ. Дагестан. Казимиркина балка под укр. Хунзах. 1900-1913. госкаталог.рф
Вокзал гор. Буйнакска. Вид с железной дороги. Нач. 20-го в. госкаталог.рф
Буйнакск.
Исаев Харон Сайд-Хасанович. 2010. госкаталог.рф
Исаев Харон Сайд-Хасанович. 2010. госкаталог.рф
Эскиз костюма. Художник Инна Габарь (Кочергина). Аварский театр, спектакль «Рассвет над горами». 1982-1983. госкаталог.рф
Эскиз костюма. Художник Инна Габарь (Кочергина). Аварский театр, спектакль «Рассвет над горами». 1982-1983. госкаталог.рф
Студенческие годы. biography.wikireading.ru
Пейзаж. Горы. Часть триптиха «Дагестанская сюита». В. В. Рожнев. 1966. госкаталог.рф
С 1942 г.
В Дагестане
«В детстве я жил жизнью маленького своего аула, в юности узнал жизнь народов Дагестана, а в зрелом возрасте мне открылся мир всей нашей земли. В какие бы края ни забросила меня судьба, я везде чувствовал себя представителем того края, тех гор, того аула, где я научился седлать коня. Я везде считаю себя полномочным посланником моего Дагестана».
Расул Гамзатов
1948
в сборнике «Земля моя» опубликованы стихи Р. Гамзатова на русском языке
1949
в издательстве «Молодая гвардия» вышел сборник стихов Р. Гамзатова «Песни гор»
1950
окончил Литературный институт; вернулся в Дагестан; женился; возглавил Союз писателей Дагестана; изданы книги «Год моего рождения», «Родина горца»
1952
вышла книга «Слово о старшем брате»; за сборник стихов и поэм «Год моего рождения» Расулу Гамзатову присуждена Государственная премия СССР
1955
опубликована книга «Дагестанская весна»
1958
вышла поэма «Горянка»
«Земля моя». 1948. госкаталог.рф
«Песни гор». 1949. госкаталог.рф
Кумузист (иллюстрация к поэме Р. Гамзатова «Год моего рождения»). А. П. Ливанов. 1950. госкаталог.рф
Слева направо: поэты Расул Гамзатов, Рашид Рашидов, Нурмагомед Абигасанов и Магомед Сулиманов. Фотография: Национальный музей Республики Дагестан им. А. Тахо-Годи, Махачкала, Республика Дагестан. culture.ru
Плакат к фильму «Горянка». СССР, 1975. ru.wikipedia.org
«Слово о старшем брате». 1952. госкаталог.рф
Союз писателей Дагестана Расул Гамзатов возглавлял до конца жизни
Поэму «Горянка», в которой Р. Гамзатов поднял темы традиционных горских обычаев и отношения к женщине, много раз переиздавали, переводили на иностранные языки. Сюжет лёг в основу одноимённой пьесы. По мотивам «Горянки» в ауле Чох сняли художественный фильм, в Ленинградском театре оперы и балета был поставлен балет.
Перевод на русский язык Якова Козловского
Одно из самых живописных мест Дагестана
В 1975 г.
Над сценарием картины Р. Гамзатов работал вместе с режиссёром И. Поплавской. За кадром стихи читал актёр и кинорежиссёр С. Бондарчук
1959-1962
изданы книги «В горах мое сердце», «Высокие звезды»
1962-1991
избирался депутатом Верховного Совета СССР 6-11 созывов от Дагестанской АССР, был членом Президиума Верховного Совета СССР, народным депутатом СССР
1963
за поэтический сборник «Высокие звезды» удостоен Ленинской премии
1963-1964
вышли книги «3арема», «Письмена», «И звезда с звездою говорит»
1965
написал стихотворение «Журавли»
1966
напечатана книга «Мулатка»
Творческий вечер поэта Дагестана Расула Гамзатова в Центральном доме литераторов. 1960-1962. russiainphoto.ru
Поэт Расул Гамзатов дает автографы делегатам ХХV съезда КПСС. 1976. госкаталог.рф
Ч. Т. Айтматов и А. Т. Твардовский поздравляют Р. Г. Гамзатова с присуждением ему Ленинской премии. 1963. госкаталог.рф
«Письмена». 1964. госкаталог.рф
«Мулатка». 1966. госкаталог.рф
«И звезда с звездою говорит». 1964. госкаталог.рф
«Поэма о Журавлях» — Портрет Дагестанского поэта: Расула Гамзатова. Масло на холсте. 1998. ru.wikipedia.org
1967-1968
издана лирическая повесть «Мой Дагестан» в переводе Владимира Солоухина
Расул Гамзатов во время встречи с читателями в селении Хаджал-Махи. 1967. fondgamzatova.ru
В 1962–1966 гг. и с 1971 г.
1989–1991 гг.
1962 г.
«Слова — как дождь: один раз — великая благодать, второй раз — хорошо, третий раз — терпимо, четвертый раз — бедствие и напасть».
Расул Гамзатов
1969-1971
вышли книги «Чётки лет», «Третий час», «Две шали»
1972-1973
опубликованы книги «Клинок и роза», «Сонеты»
Расул Гамзатов в окружении репортеров. XXIV съезд КПСС. 30 марта 1971 — 9 апреля 1971. russiainphoto.ru
1975
напечатаны книги «Сказания», «Персидские стихи»
1977-1979
вышли книги «Таинственность», «У очага», «Последняя цена», «Суди меня по кодексу любви», «Берегите матерей!», «Вечный бой»
1983
издана книга «Остров Женщин»
1987
опубликованы книги «Книга о любви», «Колесо жизни»
1989
вышла книга «О бурных днях Кавказа»
«Клинок и Роза». 1972. госкаталог.рф
Расул Гамзатов. Москва. 1970-е. fondgamzatova.ru
Мелентьев Юрий Серафимович (крайний справа), художник-живописец Салахов Таир, Мелентьева Наталья Ивановна (2-я слева), поэт Гамзатов Расул. Москва, 1978. госкаталог.рф
Поэт Расул Гамзатов. Автограф. 1980-е. russiainphoto.ru
2003
умер 3 ноября в Москве, похоронен в Махачкале рядом с могилой жены Патимат
Расул Гамзатов с женой Патимат Гамзатовой. spbcult.ru
Памяти Гамзатова
В Махачкале установлен памятник поэту на улице, которая носит его имя. Мемориальный музей Гамзатова расположен в кабинете поэта в здании Союза писателей Республики Дагестан. Здесь хранятся более 200 фотографий и трудовая книжка с единственной записью: «1 ноября 1951 года на конференции писателей Дагестана избран председателем правления Союза советских писателей Дагестана».
Имя Расула Гамзатова присвоено Дагестанской гидроэлектростанции.
Литература
Стихотворение опубликовано в журнале ЦК ВЛКСМ для школьников младших классов «Мурзилка» (№ 09, 1949 г.).
Колыбельная
Расул Гамзатов
Сборник стихов (Москва, Детгиз, 1950 г.) в двух частях: «О самом дорогом» («Имя вождя», «Горцы у Ленина» и др.); «Песня соловья» («Маша», «Сказки бабушки», «Дингир-Дангарчу», «Колыбельная» и др.). Художник А. Таран.
Песня о самом дорогом
Расул Гамзатов
Стихотворение опубликовано в журнале ЦК ВЛКСМ для школьников младших классов «Мурзилка» (№ 08, 1950 г.)
Лето в горах
Расул Гамзатов
Стихотворение опубликовано в журнале ЦК ВЛКСМ для школьников младших классов «Мурзилка» (№ 04, 1950 г.)
Портрет
Расул Гамзатов
Стихотворение опубликовано в журнале ЦК ВЛКСМ для школьников младших классов «Мурзилка» (№ 12, 1951 г.)
Имя вождя
Расул Гамзатов
Стихотворение опубликовано в журнале ЦК ВЛКСМ для школьников младших классов «Мурзилка» (№ 07, 1952 г.)
Пионерский лагерь на Гуниве
Расул Гамзатов
Стихотворение опубликовано в журнале ЦК ВЛКСМ для школьников младших классов «Мурзилка» (№ 01, 1952 г.)
Таня
Расул Гамзатов
Стихотворение опубликовано в журнале ЦК ВЛКСМ для школьников младших классов «Мурзилка» (№ 10, 1953 г.)
Мой дедушка
Расул Гамзатов
Издание из серии «Мои первые книжки» (Москва, Детгиз, 1957 г.). Рисунки В. Медведева.
Мой дедушка
Расул Гамзатов
Стихотворение опубликовано в газете «Пионерская правда» — органе Центрального Комитета ВЛКСМ и Центрального Совета Всесоюзной пионерской организации имени В. И. Ленина — в № 029 (4364) за 1960 г.
Песня соловья
Расул Гамзатов
Стенографический отчёт. В списках Член Президиума Верховного Совета СССР – Р. Г. Гамзатов.
Заседания Верховного Совета СССР шестого созыва. Первая сессия (23-25 апреля 1962 г.)
СССР. Верховный Совет. Созыв (6). Сессия (1)
Стенографический отчёт. В числе депутатов от Дагестанской АССР — Р. Г. Гамзатов.
Заседания Верховного Совета СССР седьмого созыва. Первая сессия (2-3 августа 1966 г.)
СССР. Верховный Совет. Созыв (7). Сессия (1)
Стенографический отчёт. Среди депутатов — 80 писателей и поэтов, в числе которых «народный поэт Дагестана Расул Гамзатов».
Заседания Верховного Совета РСФСР седьмого созыва. Шестая сессия (23-24 декабря 1969 г.)
РСФСР. Верховный Совет. Созыв (7). Сессия (6)
Стенографический отчёт, в котором неоднократно упоминается «Гамзатов Расул Гамзатович, поэт, председатель правления Союза писателей Дагестанской АССР».
Заседания Верховного Совета СССР восьмого созыва. Первая сессия (14-15 июля 1970 г.)
СССР. Верховный Совет. Созыв (8). Сессия (1)
Стенографический отчёт. На одном из заседаний вносится предложение «по поручению Советов Старейшин… избрать членом Президиума Верховного Совета СССР депутата Гамзатова Расула Гамзатовича, писателя, председателя правления Союза писателей Дагестанской АССР».
Заседания Верховного Совета СССР восьмого созыва. Третья сессия (24-26 ноября 1971 г.)
СССР. Верховный Совет. Созыв (8). Сессия (3)
Надписи на бурках, на палке, на скале, на очаге, на седле, на дверях и др. опубликованы в журнале ЦК ВЛКСМ и Центрального Совета Всесоюзной пионерской организации им. В. И. Ленина для октябрят «Мурзилка» (№ 12, 1972 г.)
Надписи на бурках и др.
Расул Гамзатов
В ежемесячном журнале ЦК ВЛКСМ «Костёр» (№ 03, 1972 г.) — среди достопримечательностей Дагестанской АССР — упоминание Р. Гамзатова, его портрет.
Союз нерушимый
Подборка стихов Р. Гамзатова («Горцы у Ленина», «Родной язык», «Если ты кунак») в ежемесячном детском журнале ЦК ВЛКСМ и Центрального Совета Всесоюзной пионерской организации имени В. И. Ленина «Пионер» (№ 09, 1973 г.)
Горцы у Ленина. Родной язык. Если ты кунак
Расул Гамзатов
Очерк Якова Козловского к 80-летию Расула Гамзатова, опубликованный в ежемесячном журнале ЦК ВЛКСМ «Костёр» (№ 09, 1973 г.): «Чтобы лучше познакомиться с этим талантливым и своеобразным человеком и поэтом, читайте его книги…»
Расул из аула Цада
Яков Козловский
Стенографический отчёт, в котором неоднократно упоминается «писатель Гамзатов Расул Гамзатович, председатель правления Союза писателей Дагестанской АССР».
Заседания Верховного Совета СССР девятого созыва. Первая сессия (25-26 июля 1974 г.)
СССР. Верховный Совет. Созыв (9). Сессия (1)
48-кадровый фильм (Москва, «Диафильм», 1977 г.). Автор сценария Б. Глинский, художник-оформитель Е. Лехт, редактор Р. Дуганов. Издание открывается в приложении для просмотра изданий, охраняемых авторским правом.
Расул Гамзатов
Р. Дуганов
Отрывок из поэмы «Зарема», опубликованный в альманахе «Круглый год. Рассказы, стихи, сказки, загадки», вышедшем в издательстве «Детская литература» (Москва, 1977 г.).
Здравствуйте, люди!
Расул Гамзатов
Сборник стихов (Махачкала, Дагкнигоиздат, 1978 г.). Художник В. Логачев. Издание открывается в приложении для просмотра изданий, охраняемых авторским правом.
Стихи
Расул Гамзатов
Поэтический сборник (Москва, «Советский писатель», 1978 г.). Художник А. И. Белюкин. Издание открывается в приложении для просмотра изданий, охраняемых авторским правом.
У очага
Расул Гамзатов
Книга вышла в Москве («Художественная литература», 1978 г.). Художник Ю. Космынин. Издание открывается в приложении для просмотра изданий, охраняемых авторским правом.
Поэмы
Расул Гамзатов
Стенографический отчёт, в котором неоднократно упоминается «депутат Гамзатов Расул Гамзатович, писатель, председатель правления Союза писателей Дагестанской АССР».
Первая сессия Верховного Совета СССР (десятый созыв), 18–19 апреля 1979 г.
СССР. Верховный Совет. Созыв (10). Сессия (1)
«Слово к читателю» открывает первый номер журнала ЦК ВЛКСМ и Центрального Совета Всесоюзной пионерской организации им. В. И. Ленина для октябрят «Мурзилка» за 1981 г.: «Песня песню не убивает. Язык не враждует с языком».
Слово к читателю «Мурзилки»
Расул Гамзатов
Стихотворение опубликовано в альманахе «Круглый год. Рассказы, стихи, сказки, загадки», вышедшем под редакцией О. П. Орлова в издательстве «Детская литература» (Москва, 1981 г.).
Мама
Расул Гамзатов
Стенографический отчёт, в котором неоднократно упоминается «депутат Гамзатов Расул Гамзатович, писатель, председатель правления Союза писателей Дагестанской АССР».
Первая сессия Верховного Совета СССР (одиннадцатый созыв), 11–12 апреля 1984 г.
СССР. Верховный Совет. Созыв (11). Сессия (1)
8-томное собрание сочинений (Москва, «Советский писатель», 2003). Перевод с аварского. Составители: Гаджикурбан Расулов, Мурад Ахметов. В 1-3 томах — стихотворения. В 4-м: сказания, поэмы. В 5-м: поэмы. В 6-м: повесть «Мой Дагестан». В 7-м: публицистика, статьи, эссе. В 8-м: интервью, беседы, диалоги.
Собрание сочинений. В 8 томах
Расул Гамзатов
Среди литературных эссе — «Слово продолжается» (Махачкала, Дагестанское кн. изд-во, 2013). Статья написана к 80-летию со дня рождения Р. Г. Гамзатова и опубликована в журнале «Народы Дагестана». «…Может и банально, а потому и излишне называть ставшую хрестоматийной книгу поэта „Мой Дагестан“, но именно эта книга стала заграничным паспортом всего Дагестана в целом и каждого дагестанца».
Расул Гамзатов и «Лезгинская Эллада»
Арбен Кардаш
«Я счастлив: не безумен и не слеп,
Просить судьбу мне не о чем. И всё же.
Пусть будет на земле дешевле хлеб,
А человеческая жизнь дороже».
Просить судьбу мне не о чем. И всё же.
Пусть будет на земле дешевле хлеб,
А человеческая жизнь дороже».
Расул Гамзатов. «Берегите друзей»
Перед вами специальный проект Национальной электронной библиотеки. Мы сделали тематическую подборку из некоторых экземпляров книг и документов богатых фондов НЭБ, чтобы в доступной форме рассказать о важных событиях и явлениях в истории.
В своих рассуждениях мы опирались на факты, которые почерпнули в исторических книгах и документах, их приводим на этой странице, чтобы заинтересованный читатель мог глубже погрузиться в историю и узнать еще больше интересного в фондах Национальной электронной библиотеки.
